I havent had the problem myself but have a read a fair bit about it. Some people, albeit with intact intestines, are achieving good success reintroducing those foods after only a few weeks of supplementing glucosamine and n-acetyl glucosamine. Might be worth a try.
What treatment did you settle on for dealing with osteopenia? Vit D and lady hormones can impact absorption of calcium too btw.